Školní rok 2017/18

1. 越来越……                     虽然……但是……              不管……都…..

一面……一面……              只要……就……                   要么…..要么……

____她还不到十岁，____已经会写一千多个字了。  

我们____星期五晚上____星期六早上走。                    

____走路____看手机不是好习惯。      

我的好朋友说，现在的东西____贵了。         

他____看学习用的书____想睡觉。   

____工作做没做完她____四点就下班，经理很不高兴。

2. 前后，左右，附近，

我们家____有很多饭店，商店，银行。

春节____很难买到便宜的机票。

每个星期五中午12点____她都给妈妈打电话。

3. 和，比，不如，

我认为捷克____西欧的国家贵。

马丁的学习从小就____姐姐的更好。

杨娜____白月差不多一样高。

马上就要到暑假了。张心蓝和夏雪又坐到了一起想商量一下等孩子们放假以后大家一起去哪儿度假。因为她们两个差不多每年夏天都一起和孩子们去玩面玩一下儿。

张心蓝：你想喝点儿什么？我有咖啡，各种茶。我们也可以喝点葡萄酒。你知道，李力上个

              星期去欧洲出差了，前天刚回来。买了一些法国，意大利葡萄酒。

夏    雪：先喝茶吧，以后再喝咖啡。葡萄酒今天不能喝，我开车来的。今年我们去哪儿啊，

              你有什么想法吗？

张心蓝：我还真想过。我认为我们冬天去了北方，那么，夏天我们去海南岛看看怎么样？

夏    雪：这个想法不错。我也想和孩子们去有海的地方玩儿。但是欧阳说，先去北京，再

               去山西也不错。一方面能让孩子们学习一下历史，山西的气候也要凉快得多。

张心蓝：嗯，说的不错。在山上走一走，看一看也不错。让爸爸们带孩子们去看海吧。

              这两瓶葡萄酒是欧阳给你们的。

李力 Li li – 张心蓝的丈夫

欧阳 Ou yang – 夏雪的丈夫

海南岛 Hai nan dao

葡萄酒 Pu tao jiu

两个多月了因为工作太忙，张心蓝有很长时间没给家人做晚饭了。五月末，公司里的工作比以前少了一点儿，所以她这个星期每天下班都不那么晚。今天她的心情很好，上午跟她的上级请了明天的假，上级刚才用email回复了她说，可以。这样她就可以休息三天了。今天她打算下班后先去超市买一些食品，晚上给家人包点饺子，做几个家人都爱吃的菜。下班前她已经给丈夫打了电话，他们说好了五点半在他们家小区那儿的大超市门口见，以后一起去。有丈夫帮她的话，他们不但能商量一下儿买什么，她就不会因为东西太多，太重觉得累，这样她好有力气做晚饭。 等她到了超市时，她的丈夫已经在超市门口等她了。没用半小时他们就买到了所有的张心蓝需要的东西了，他们还给儿子买了他喜欢喝的饮料，给他们自己买了法国白葡萄酒。

商量 domlouvat

回复 odpovědět

夏雪从小一个人和爷爷奶奶长大，没有兄弟姐妹。每当看到别人和兄弟姐妹一起说说笑笑，她就想，要是我也有一个姐妹就好了。每当过年过节的时候，别人家都是一大家子人在一起过节，可是她们家只有她和爷爷奶奶，她就说，我们家人太少了。好在上小学的时候她就遇到了知心好友张心蓝，她们就像一对亲姐妹，在一起玩儿，一起学习。现在夏雪有自己的小家了，有能干的，十分爱他的丈夫，也有一个花一样的女儿。可是她不想让花儿像她一样一个人长大。一天，下雪问女儿：“花儿，你想不想要一个小弟弟或者小妹妹？”  花儿高兴地说：“好啊，好啊！我的很多同学都有兄弟姐，只有我和十来个同学没有。可是我们去哪找小弟弟，小妹妹呢？”  夏雪说：“知道吗？你的这个问题真的不简单啊。”

5. týden května:

人来人往的市中心的一个舒服的奶茶店里，张心蓝和夏雪坐在一张小方桌边。张心蓝面前是一杯绿茶奶茶，夏雪的是一杯红茶奶茶。夏雪说：“太好了，又到星期五了。这个月太忙了，累得不行不行的。我打算明天好好地睡一觉，我需要多休息几天，可是我的年假已经都用完了。”  张心蓝说：“我这个月不像你那么忙。这个星期我到上海去开会了，在那儿见到了很多老同行。更让人开心的是还遇到了教过我们的李教授。我们还一起吃了晚饭。她看起来比五年前老了很多，不过，爱说爱笑的性格没变。她还问我你过得怎么样。”  夏雪说：“很高兴她还记得我。离开大学后就没再见到她。今天我买单，以后找时间，你请我吃饭。”  张心蓝说：“好的，没问题。”

夏雪常常对丈夫说：“有的时候我和女儿去商店买衣服，没让你和我们去，你不会不高兴吧？”  欧阳真说：“没想到你会这么想。现在女儿大了，想和你一起去商店看一看，买些东西，很好啊，我怎么会不高兴呢？你们在外面的时候，我也没呆在家里啊。有的时候我去公司做点事儿，有的时候要是天气好就和朋友们去打打球。”  夏雪说：“那就好。对了，这个星期六我们大学同学在明月饭店见面，你和我一起去吗？”  她丈夫说：“大家的家人都去吗？要是都去，我一定和你一起去啊。要是只有我一个人去，别人的家人不去，那我最好不去，那样你们同学说起话来也不方便。”  夏雪告诉他说：“   要是同学们的家人不去，我也不会问你嘛。再说，有的我的同学你也认识，有什么不方便的呢？你有点想多了。听起来，是你不想去嘛。 ”   欧阳真：“越说越远了。我去，我去。”   “ 这还差不多。”

嘛 ma -- citoslovce

虽然张心蓝和夏雪两家住的不是很近，但是她们住的地方都离市中心很近，所以她们的孩子都在一个在市中心的重点小学上学。因为这个，她们两个也经常在孩子们的小学遇见。这个星期五她们又在学校见面了，因为今天她们两个都去学校给孩子们开家长会了。开完会后，她们两个一起去附近的咖啡馆喝了一杯咖啡，都觉得心情很好。因为她们的孩子的学习十分的好，在班里又听话，有喜欢帮助别的学习不太好的同学。夏雪的女儿喜欢学习英语，别看她只有八岁，但是她已经说很好的英语了。平时，在路上遇到外国人问路的时候，每次她都认真地告诉他们怎么走，外国朋友都问她在哪儿学会的这么好的英语。张心蓝的儿子比花儿大十个月，所以也比花儿早上一年学。他是他们班里数学最好的学生，也是他们班的班长。

因为遇到了老同学，大家一路上说得很开心，所以感觉几小时的路好像一下子就过去了。他们都给了对方自己的电话号和Email, 说好了大家都试一试找到更多的老同学，好能让大家一起见见面，越早越好。他们在火车站前面分手后张心蓝就叫了一辆出租车去她开会的地方了。

三个小时后她和两个同行一起去她们要住两天的宾馆，把简单的行李放下，以后大家再去一个舒服的，做四川饭的饭店吃晚饭。因为经常一起出差开会，所以她们不但是同行，可以说已经是很不错的朋友了。到了饭店，她们点了一大份汤，那么，想多喝一点的人就多喝一些。但是为了能喝得下喝咖啡、吃得下甜点，所以她们只点了两个菜和两份白米饭。这次是张心蓝买的单，因为上次是别的同行买的单，这样对大家都很公平嘛。

张心蓝坐到了他们夫妻的对面, 说: “我们有差不多二十多年没见面了吧？这么多年中你见到了一些同学了吗？”  姜国明说: “ 我和几个男同学经常见面, 还和我们的班长在一个公司工作. 他到现在还是我的上级. 是他帮我找到的这个工作. 对了，你不记得紫芳了吗？她也是我们中学的学生, 只是比我们晚三个年级.”  京紫芳说: “你可能不记得我, 但是我记得你. 你那时候不但文章写得好, 英语说得好, 而且人也长得漂亮, 很多男同学都喜欢你. ” 张心蓝又看了看她，说: “想起来了，你是你们学年学习最好的学生, 每个学期你的分数都是最高的. 我听说，你上的是北京大学文学院, 在那年上北京大学的人中你的770分也是最高的. 你怎么和他走到一起了？” 京紫芳说: “那时候他也在北京, 经常去学校找我, 慢慢地我们就成男女朋友了.”

张心蓝坐在去往北京的高铁上，她一边看杂志，一边喝咖啡。因为她不像大多数人一样爱玩手机，所以上车前她就在火车站里的商店买了三本杂志。虽然现在的高铁比以前的火车快了近五个小时，但是从他们那个城市到北京还是需要六个多小时。当高铁走了一个多小时的时候，坐在张心蓝对面右前方的一个人站了起来，走到了张心蓝的面前，问道: “请问，您是不是叫张心蓝？”  张心蓝看了看这位先生，说: “ 是啊，我叫张心蓝。我们认识吗？”  那个人说: “ 你再好好看一看，你真的认不出来我了吗？我是你的中学同学姜国明啊！是过了很长时间，可我也没怎么变吧？”  张心蓝高兴地说: “ 还别说，真的是你啊！还好吧？看你就知道，你一定过得不错。”   姜国明说: “ 来, 来, 认识一下，这是我的太太京紫芳。”  张心蓝和京紫芳两个人同时说: “认识你很高兴。”

夏雪结婚以后虽然不和爷爷、奶奶在一起住，但是为了能时常帮助两位老人，她和丈夫就找了一个很近的地方住下了。在他们还没有孩子的时候，每天下班以后他们从来不回他们自己的小家，而是去爷爷、奶奶那儿。因为他们知道，在爷爷、奶奶那儿香香的晚饭一定在那儿等着他们呢。有的时候下班早一点儿，夏雪就帮奶奶做晚饭，她的丈夫欧阳真就和爷爷一起下象棋。到了他们有了女儿花儿的时候，爷爷、奶奶就常去他们家了，帮他们看孩子，做做饭，和夏雪说说话。现在，花儿已经上小学了，爷爷奶奶也更老了。所以夏雪想在爷爷、奶奶还能走，想走一走的时候和他们一起去一些老人都爱去的地方。有了这个想法以后，只要有时间不管春夏秋冬她就和家人去旅行，冬天去南方，夏天去北方。他们还计划和爷爷、奶奶一起去一次外国。

结婚 Jiéhūn : ženit se, vdát se, vzít se

下象棋  xià xiàng qí : hrát šachy  

张心蓝和夏雪都已经去过外国很多次了，但是她们第一次去的国家是捷克，因为上大四的时候她们已经不那么忙了，所以她们就有了更多的时间去打工。大学毕业的那个夏天她们就跟旅行社一起去欧洲旅游了一个月。她们想在这个最后的假期里多走走看看，要不上班以后就没有那么多的时间了，因为还没上完大学时她们就已经找到了喜欢的工作，所以她们九月一号就必须去公司报到了。她们最先到的捷克。布拉格，温泉城 – 卡罗维发利，Kutná hora ,  Český Krumlov, 都让她们觉得她们走进了几百年前的欧洲城市。虽然她们尝了一些捷克的饭菜，但是她们还是更喜欢吃中国饭，意大利饭。好在那时在捷克已经有很多外国饭店了，去中国饭店或者意大利饭店都不是问题。在捷克呆了一个星期后，他们又坐火车去了奥地利，德国和法国。最后她们从法国回的中国。虽然后来她们又去了很多次外国，但是她们认为，这次是让她们最难忘的一次旅行。

报到: nástup

温泉城 – wen quan cheng : lázeňské město

卡罗维发利 – ka luo wei fa li : Karlovy Vary

上小学一年级，二年级的时候，张心蓝和夏雪下午放学以后常常去奶奶的超市帮忙。因为那时候她们每天只有一点儿作业，所以每天她们先写完作业，以后就帮奶奶做一些她们能做的事儿，也学会了很多在学校学不到的东西。可是到了三年级，张心蓝的小弟开始上幼儿园了，妈妈也不能还在家休假，必须回公司上班了，她们两个也比以前放学更晚了。她们常常放学后一起去就在附近的幼儿园，以后和小弟弟一起回张心蓝家，一面写作业，一面和小弟弟玩儿。她们上完小学的时候就连小弟弟也该上小学二年级了。因为她们两个从一年级起就是班里学习最好的学生，所以最后她们双双去市重点中学学习，每个人都说，她们不能上重点学校，谁能上重点校？

三十四年前夏末的九月一号，休息了一个半月的学生们不管高不高兴，想不想都必须重新回到了学校。张心蓝和夏雪就是这一天认识的，这也是她们开始学校生活的第一天。那年一年级的新生真不少，但是校长把她们两个分到了一个班。因为她们班的女生比男生多了几个，她们班的老师又分她们两个坐到了一起，所以从一年二班到六年二班她们都是同桌。放学的时候她们两个已经是要好的朋友了。问过奶奶可不可以后，她们就一起去张心蓝家吃的午饭，因为那时候张心蓝的弟弟才一岁半，所以张心蓝的妈妈还没去上班和小弟弟在家。到了张心蓝家，张心蓝的妈妈一见到了夏雪就非常喜欢这个又好看又懂事的小女孩儿。饭后，妈妈问了下雪几个问题，才知道她这么小就没了爸爸、妈妈。她告诉夏雪，以后放学以后可以天天来吃午饭，只要想和张心蓝玩儿什么时候都可以来。

夏雪还不记事儿的时候她的爸爸、妈妈就先后离开了她。所以她从小就和爷爷、奶奶生活在一起。她开始上小学的时候爷爷还在小学当校长，所以每天早上她都和爷爷一起去学校上课。她的奶奶在她刚出生时就为了让夏雪的妈妈能去工作，还不到五十岁就不去工作了，呆在家里帮助夏雪的妈妈看夏雪。当夏雪上小学后，她的奶奶就在她们家附近开了一个小超市。从那时起，她的奶奶比在公司工作的时候还忙。因为夏雪她们小学里她们家很近，所以中午去小超市买东西的老师和学生都很多。晚上奶奶还要买菜、做晚饭，虽然爷爷有的时候也做饭，可是因为忙一个星期他也就周末做两次饭。每天奶奶回家做饭时，夏雪就在商店里一面帮奶奶看商店、卖东西，一面写作业。每个人都说她是个懂事的孩子。

今年春节过后的两个星期南方城市的气温要比每年的这个时间冷得多。以往的这个时间白天都要在十到十五度，可是今年就不一样了。这两个星期白天的气温最高只在四、五度左右，夜里那就更冷了。对于北方城市，零上四、五度也不错，不能说是多么冷的天气。可是在中国的南方时没有暖气的，而且南方城市常常又很潮湿，所以他们的冬天比北方的更让人觉得冷。要是遇到这样的天气，就更让人觉得不舒服了。可是天气就像想和人们开玩笑一样，两个星期的又湿又冷天气刚过，天气又热了起来，白天的气温已经高到了二十一、二度。这样的天气常常让人们不知道该穿什么衣服。早上冷，中午热，下班时虽然不冷，但是很凉。所以很多人都开始觉得不舒服。大夫们比以前更忙了。张心蓝也必须跟她的上级请假，因为她必须和女儿去大夫那儿。

春节期间张心蓝和夏雪两家人一起去了哈尔滨，以后又去了大连看她们好长时间没见的老朋友。在大连他们只呆了三天，可是他们的朋友和他们去了大连那些最好看的地方。虽然冬天不能下到海水里去玩儿，可是坐在暖和的咖啡馆里一边喝咖啡，喝茶一边看海也是十分不错的事儿。她们说起二十年前大家一起打工的那两个月，几个人都认为那是难忘的两个月，现在不但有飞机，也有高铁，以后他们要经常地见见面。大连的朋友说，三月末她可能去张心蓝她们的城市看她们，因为工作她要去离张心蓝她们那儿很近的一个城市一个星期。要是可能的话，她想星期四把工作做完，星期五，星期六去看张心蓝和夏雪和她们的家人，星期天回家。大家都说，要是真的能去就太好了。

时间过得真快，不知不觉他们已经在哈尔滨呆了差不多一个星期了。这一个星期里他们看遍了每个有名的，没名的地方，最重要的是他们去看了冰灯节的冰灯，吃遍了哈尔滨有名饭店的饭菜。不过，他们都说，最好吃的还是对面饺子馆的饺子。所以他们每天都去那儿吃一次饺子。刚到哈尔滨的第一天他们就已经让宾馆帮他们买好了明天去大连的高铁票。明天中午他们就能到大连了，他们的朋友会在火车站等他们，也给他们找好了舒服的宾馆。本来他们的朋友让他们去他们的家住，可是张心蓝和夏雪说他们人太多，不想因为他们让朋友们和朋友的家人觉得不方便，还是住宾馆好。他们的朋友也还从来没见过张心蓝和夏雪的丈夫和孩子呢。第二天他们见到了多年没见的老朋友和他们的家人，两个孩子在这也认识了新的朋友。每个人都觉得非常开心。

冰灯  bīng dēng -- ledová socha

雪，哈尔滨的每条道路上都是白白的雪，没人走过的地方还能看到那些大大的雪花。过了半小时他们已经坐在对面的饺子馆里了，四个大人每个人先叫了一杯姜茶。两个孩子也要了一杯热果汁，一口气喝完后两个孩子就马上去外面做雪人去了。他们一共叫了二斤饺子，不但有白菜猪肉的、芹菜牛肉的、也有鸡蛋韭菜的。两个爸爸在饺子还没上来以前也在里面呆不住了，也到外面去帮孩子们做雪人了。不到二十分钟几大盘饺子就放到桌子上了，还有一小碗酱油，一小碗醋，一小碗蒜，一小碗香油。看到饺子上来了，夏雪站起来去外面把他们叫了回来。夏雪的丈夫一面吃，一面说：“虽然我以前吃过饺子，可是从来还没吃过这么好吃的饺子。”  李力也说：“这还没错。我觉得，没什么比饺子更好吃的了。我看，大家都爱吃白菜和鸡蛋韭菜的，我们再一样多叫半斤吧。“ 大家都说：”太好了！“

两个半小时后他们飞到了哈尔滨。因为时间太短，所以在飞机上他们没吃什么东西。可是下了飞机以后，可能是因为天气太冷，他们一下子又都觉得需要吃些什么热的东西。不过，离开飞机场以前他们必须去等他们的行李。张心蓝和夏雪每人都有一个不小的行李。里面不但有很多衣服，也有不少给朋友的礼物。好在，没用等太长时间她们就找到了她们的行李。两个孩子拉起妈妈的行李就往外走。在飞机场他们借了一辆汽车就去他们住的宾馆了。到宾馆时已经是下午四点多了，他们问宾馆的工作人员，附近有没有好的饭店。工作人员说：“有。但是那要看你们想吃什么。要是想吃饭菜，我们宾馆的餐厅就做得不错。你们一定累了，门都不用出。要是你们想吃饺子，过了路，宾馆对面就是哈尔滨有名的饺子馆。他们的饺子有是多种。”  夏雪的丈夫听完说：“ 半小时后在这见，我请大家吃饺子。”

时间过得飞快，马上就到了他们该上路的那天了。她们前一天的晚上就打电话说好了，第二天在飞机场见。第二天上午十点半她们大家就到了飞机场。把所有的该做的事情都做完后，他们还有一些时间，他们就去咖啡馆坐了一会儿。两个孩子都要了一杯水果茶和他们爱吃的点心， 张心蓝和夏雪都要了一杯拿铁咖啡和提拉米苏点心，她们的丈夫都爱喝意大利咖啡。喝完、吃完后等张心蓝的丈夫想付钱时，夏雪的丈夫说：“我请大家，我已经买完单了。“  张心蓝的丈夫说：” 你什么时候付的钱啊？我怎么没看见。到了哈尔滨后我请你们吃东北饺子。“  夏雪的丈夫说：”刚才我去上厕所的时候买的单。我听说东北饺子很好吃，那么就等你请我们吃饺子了。“ 又过了一会儿，她们就上了飞往哈尔滨的飞机了。

拿铁咖啡 Latte

提拉米苏点心 Tiramisu

去年过春节的时候她们是在她丈夫的父母那儿过的，因为她丈夫的姐姐和家人都没在国内。今年大年三十这天，张心蓝把父母，还有一对父母的没有孩子的老朋友请到他们家来了。她丈夫和父母今年去和大女儿一起过年了，因为去年秋天她丈夫的姐姐和姐夫就做完了在国外的工作回来了。吃完早饭后，张心蓝就和丈夫一起开始忙了起来。他们想做八菜一汤的晚饭，有鱼香肉丝，糖醋里脊，红烧牛肉，清蒸鸡，水煮鱼，溜丸子，油菜香菇，松仁玉米。不过，到现在他们还不知道做什么汤。下午两点多张心蓝的父母和他们的朋友就打车来了。他们都买来了很多水果，点心和红葡萄酒，白葡萄酒。张心蓝和丈夫都说：“太谢谢了。不过以后不用买这么多的东西。你们来，我们就很高兴了。”  坐下后，张心蓝让儿子为老人们做了他们喜欢喝的茶。姥姥、老爷和说：“ 这孩子真的是越来越懂事了。”  他们的朋友也说：“ 这孩子教得真好，长得也这么好看。”

鱼香肉丝 yuxiang rousi

糖醋里脊 tangcu liji

红烧牛肉 hongshao niurou

清蒸鸡 qingzheng ji

水煮鱼 shuizhu yu

溜丸子 liu wanyi

油菜香菇 youcai xianggu

松仁玉米 songren yumi

今年的春节从二月十五号开始。二月十五号是中国的除夕，二月十六才是农历的一月一号。张心蓝她们已经买了农历一月四号到十四号的飞机票。他们的飞机中午12:40起飞，下午三点多到哈尔滨飞机场。

今年冬天东北的天气比以往的冬天更冷。他们因为在温暖的南方小城住，没有在北方冬季能穿的衣服和鞋帽，在她们住的城市也买不到。所以她们想到了以后马上在哈尔滨飞机场附近的商店买一些更暖和的大衣和鞋。中国现在的市场虽然十分好，可是不是每个东西在每个地方都有。因为要去大连看朋友，所以她们周末的时候去超市买了一些她们当地的有名的小吃给那几个朋友尝一尝。离上路的时间越来越近了，该买的东西都买好了，只等上路了。

除夕 chúxī – čínský Silvestr

农历 nóng lì – lunární kalendář

飞机场feījī chǎng -- letiště

张心蓝是地地道道的南方人. 她在南方出生, 也在南方长大. 虽然冬天的时候她们住的地方很暖和, 可是夏天的时候也是十分热的. 每当夏天热得不得了的时候她常常想, 要是在北方住就好了. 上大学的时候，有一年她和夏雪放暑假的时候去北方城市大连工作了三个星期. 在那儿她们认识了几个朋友. 但是从那以后她再也没去过北方. 今年张心蓝想, 儿子已经快八岁了. 可是到现在还从来没看见过下雪呢! 所以, 她对丈夫说想今年春节和儿子一起去哈尔滨看一看。夏雪知道后就高兴地说: “太好了! 我们两家人可以一起去, 好不好, 你们没问题吧？“  张心蓝马上说: “哪儿的话! 我以为你一定想和父母再家一起过春节呢, 所以就没问你. 我们也可以去大连看一看我们的朋友. 我已经告诉他们了, 我要和家人去. 要是他们知道你们家也去, 一定会更高兴的.“

圣诞节马上就要到了。张心蓝她们公司每年在这个时候都很忙，今年也没有两样。她最为经理必须亲自给很多和他们公司有工作来往的中国公司、外国公司写圣诞问候。每年圣诞节前的最后一个星期她们公司都开圣诞晚会，今年她们去一个意大利饭店。

现在很多中国人也跟西方人学，除了开晚会，还爱做一些点心，所以她的儿子也想让妈妈做一些点心给他，他好能在班级的圣诞晚会时也给同学们尝尝他妈妈做的点心。所以张心蓝在公司忙，在家里更忙。她说：“好在中国人在家里不过圣诞节，要不，我就要累完了。”

张心蓝和夏雪不但一起买东西，喝茶，喝咖啡，做那些让人高兴的事儿，也在好朋友需要的时候给她最大的帮助。

五年前的一年冬天，夏雪开车时出了点儿事儿，差不多十多天不能好好地走路。可是，那时候她的丈夫去欧洲出差了不在家，他们的女儿又只有七岁。所以，张心蓝那些天每天下班后都先去夏雪家附近的超市买蔬菜和别的食品，再去夏雪家给夏雪和她的女儿做好饭后才会自己家给女儿和丈夫做饭。要是她知道那天丈夫能比她先到家，她就在夏雪家吃晚饭再走。夏雪常常说：“ 老朋友，太谢谢你了。要是没有你，我和花儿*每天只能吃外卖了。”  张心蓝说：“ 谢什么? 这是我为多年的老朋友应该做的。我知道，如果我需要，你也会这么帮助我的。”

花儿 ：夏雪的女儿

那次，她们一起去三亚过生日的时候，她们在那儿呆了一共两个星期。这十多天里，她们走遍了三亚的每个地方。因为她们住的地方是可以做饭的，所以她们只要没去更远的地方，差不多每天她们都一起买菜，做晚饭。

张心蓝会做多种多样的中国饭菜。因为小的时候爸妈工作很忙，常常下班很晚，所以她很早就学会做饭了。开始的时候，她只做一些十分简单的东西。可是几个星期过后，弟弟和妹妹都说不想每天都吃一样的饭。为了这个，她开始学习做一些难一点儿的，更好吃的饭菜。后来，学会了做东北菜，四川菜等等。

夏雪也是做饭的一把好手。不过，她是在有了自己的家庭以后才学会做饭的。因为她经常去国外工作，所以她学会了不少种欧洲的饭菜。比如，意大利，西班牙，希腊的饭她都会做那么几种。

这两个星期是她们上班以来玩得最高兴的一次。

意大利 yi da li

西班牙 xi ban ya

希腊 xi la

张心蓝和夏雪虽然是三十多年的好朋友，但是她们的性格一点都不一样。张心蓝是话很少的人，可是夏雪是个爱说爱笑的女孩子。每次她们两个在一起的时侯都是夏雪说，张心蓝听。

今天张心蓝穿的是一条天蓝色的连衣裙和一件浅灰色的小西服。这条连衣裙是去年她过生日时夏雪给她的。因为有一次她们一起喝完咖啡后去商店看了看，张心蓝一下子就喜欢上这条连衣裙了。她试了一下后觉得大小也很好，可是因为太贵，所以没买。不过夏雪记住了这条裙子，第二天就又去了这个商店，给张心蓝买了她十分喜欢的这条裙子。

今年，张心蓝虽然忙，可是她去旅行社给她们两个买了一起去三亚旅行的机票和宾馆。她想和夏雪一起去那儿过她们四十岁的生日。

夏雪是张心蓝从小玩到大的好友，就像亲姐妹一样。她们是小学的同学，从上学的第一天起，她们就很喜欢和对方一起玩。后来，她们还上了同一个中学。到了上大学的时候，她们虽然没上一个大学，但是她们还在一个城市的两所大学学习了四年。那时候，只要有时间她们就在一起，周末她们也经常一起去打工。有了钱以后，要是时间多的时候就一起去旅游，上大学的四年间她们差不多走遍了南方有名的地方。就连张心蓝丈夫李力都是在夏雪的大学认识的，夏雪的丈夫又是李力的好友。

夏雪比张心蓝大两个月，所以，差不多每年她们都一起过生日。只是最近几年张心蓝工作很忙，常常忘记她们的生日。所以，今天也是夏雪和她的丈夫加上张心蓝的丈夫一起找的饭店，告诉的朋友，家人。张心蓝也高兴地拉起夏雪的手说：“你也生日快乐！”

刚过五点，张心蓝就第一个走出了公司的大门。这是她第一次这么早就下班了，因为丈夫刚才给她打电话说他们的儿子觉得不舒服让她今天早点儿回家。还不到二十分钟她就到家了，看到儿子玩儿得很高兴就问：“你这么快就好了吗？爸爸给我打电话说你觉得不舒服，你哪不舒服啊？”

儿子看起来不明白妈妈在说什么，说：“我没有觉得不舒服啊？我不知道为什么他这么说。” 这时，她的丈夫走过来说：“对不起。要是我不这么说，你是不会早下班的。你忘了今天是什么日子了吗？” 张心蓝说：“今天是什么日子啊？” 她丈夫说：“我就知道你又忘了。今天是你四十岁的生日啊！过一会儿我们一起去饭店给你好好过一次生日。”

他们叫了一辆车，没用多大一会儿就到了这个城市最好的饭店。到了包间以后，张心蓝看到她的父母，兄弟姐妹和好朋友都已经坐在那儿等他们了。看到张心蓝到了，大家一起站了起来说：“生日快乐！” 张心蓝看了丈夫一下儿，开心地笑了。

张心蓝是一个大忙人，因为她不但是个孩子的妈妈，还是一家大公司的分公司的经理。工作日时张心蓝每天都必须六点就起床，因为她得给七岁的上小学二年级的儿子做早饭和在学校吃的间餐，还得在吃完早饭后和孩子一起去学校，以后马上去公司上班。晚上下班后她还得做晚饭，再帮孩子做作业。等孩子睡下后，她才有时间做点家里的事儿，看会儿书。

今天是星期六，是个好天儿，不冷也不热。本来想在床上多睡一会儿，可是儿子刚刚七点多就把她叫醒了，说今天天气这么好，一定要去公园玩玩儿。张心蓝想，没错。早点儿起床，早点吃饭，以后和儿子一起去南海公园看看。回家的路上去商店给儿子买双新鞋，因为儿子长得太快了， 刚买了不到一年的鞋就又小了。以后再一起去饭店吃点儿好吃的东西，晚上就不用做晚饭了。儿子听完妈妈的想法后高兴地说：“妈妈我太爱你了！”

给高年级的学生们写小文章已经写了近两年了，已经有些时间觉得没有什么话题可写的了。但是，当我看到学生们都很高兴，也很认真地看，读我写的东西时，我认为，我必须再为了他们写下去。

以前在课堂上和同学们对话时，每次都是我问他们问题。可是后来我发现了一个问题，那就是很多学生不太会问问题，所以现在我更多地是让他们要么问我问题，要么问别的同学问题。还有一个教学中最大的问题就是大多数的学生都不太写我给他们的作业。

我想对大家说的是：只要能每次都去学校上课，每个星期在家复习几次的话，学会更多的，更难的汉语，读更难的文章或者简单的书不会是个问题的。

小的时候最不爱做的事儿就是写作业。记得上小学三年级时，我们的老师每天都给我们很多写也写不完的作业，差不多每天都要用两个本子。到了中学以后，我最不喜欢上的课就是数学和英语。从开始学习英语以来我就觉得我是学不会外语的了。但是，到了捷克以后每天能说捷语，发现，慢慢地学会捷语虽然说不上容易，但是也不能说难。所以，我认为学习外语时必须用心地多说、多用、多想。如果只学习语法和词汇，不能每天用，那么很难能记住、学会怎么用这种我们在学习的外语。这就是为什么我在课堂上常和学生们用汉语对话的道理。很多人想用几个月学会汉语，那是不可能的事。还有，每个人对学会多少是“已经学会一种语言了”的看法也是不一样的。不过，我只能告诉你们，汉语不是最难的语言，但是汉语是最需要时间的外语中的一种。

词汇：cí huì -- slovo

来捷克已经快二十六年了，在布拉格市语言学校也工作差不多二十五年了。在很多人看来，这是非常不可能的一件事。现在的年轻人更喜欢在一个公司工作几年后又去别的公司再做几年。开始的时候我真的不是那么喜欢教师这个职业，因为我在中国就是当老师，这也是我为什么离开中国来捷克的想法。不过在我教了几年外国人汉语后，我知道，这才是我最想做，也最会做的工作。

以前只在晚间有课。常常是从下午15：20 到20：00. 现在差不多每天都有早课，现在的课和以前的课在时间上有一些区别。因为以前我们有三小时的课，差不多每天有一堂两小时，一堂三小时的课。可是现在我们只有两小时的课，因为对很多人来说三小时的课太贵了。要是有可能的话，高年级的汉语班能上三小时的课就好了。

今年开学后的天气和去年的有很大的差别。记得，去年九月开学后每天的天气都很好，不但不冷，也没太下雨。可是今年的九月就没有这么好。九月的第一个星期还好，不那么凉，可是后面的那三个星期就可以说是很冷的了。只有九月最后的那个周末很暖和，也可以说很热。现在十月刚刚开始，很多人已经穿上了秋冬季的衣服了。

就像中国老人们常说的话：一场秋雨一场寒。今天上午去学校开会时觉得天气开始冷了，所以，下午去和好朋友见面时就也穿上了暖和一点儿的外衣，戴上围巾了。我的朋友告诉我说下个星期四、五会暖和一些。不过，一个星期以后的事儿会怎么样，现在还很难说。不过，要是能像朋友说的那样再暖和一次，那就太好了。

场 chǎng - numerativ

下个星期一和星期二一年级的汉语班就要开课了。可以说我现在的心情是非常复杂的。因为一方面很想见到今年的新生，给他们上第一堂课，告诉他们只要在以后的时间里多给汉语一点时间，简单的汉语还是不难学会的；一方面，今年有多少人来我们学校学习汉语也是一个让我差不多每天都在想的问题，因为知道我们学校的人越来越少了。不过，好在我们还有不少高年级的学生。从九月开学后到现在已经有七十来人报名了，所以，我也常常告诉自己不要灰心。只要好好地工作，每天有个好心情，什么都会好起来的。

报名 zaregistrovat

灰心 sklíčený

以前，我刚到布拉格时连一点儿捷语都不会说。那时候，对我来说听捷语就像听天书一样。有一次，和姐姐，姐夫去他们的一个会说汉语的捷克朋友家， 开始的时候为了我他们一起说汉语。可是，可能因为那个朋友已经很多年没说汉语了，对她来说，说捷语更方便些，他们后来就一起说捷语。我坐在那儿听来听去听困了，就在别人家睡了一觉。为了这个回家以后，姐姐很生我的气 。

刚开始学习捷语的时候不明白为什么捷语的语法里有这么多格，还有什么阴性，阳性和中性等等。可能过了半年多，我才开始懂一点儿捷克的语法了。从那以后，我也慢慢地开始懂得越来越多，越来越好了。写这些话就是为了让同学们知道，只要经常地学习我们会一天比一天多地学会更多的汉语的。

以前我说话非常快。记得上中学的时候，有一次上课时老师让我给同学们说一些事情，因为我说得太快，所以大家都没听懂我说的是什么。老师说她也没听懂，我必须慢点儿再说一遍。可是慢点说第二遍的时候，对我来说可以说是一件很难的事情。看到我说得那么不容易，同学们都笑了。

那么， 什么时候我说话开始慢点儿了呢？那是汉语教学教会了我慢点说话。因为开始教汉语的时候我认识到，对刚开始学习汉语的人来说听那些很简单的话都很难，所以我必须很慢地说很多遍才能让每个人都听得懂我说的汉语。这样，几年后我说话比以前慢了很多。我的理想是让每个来我们学校学习汉语的人都最少能学会简单的汉语会话。

记得，去年开学以前我就为同学们写了第一篇小文章。可是今年到了现在才“找出”时间写这个学期的第一篇。不知道是因为天气太热还是因为别的什么，就连我自己都不知道。不过，这都不重要，因为我喜欢我的工作，我不会让我的学生，也是我的朋友们等太长的时间的。

开学只有一个星期，可是对我来说这一个星期让我有点儿不习惯。因为在家呆了两个月，现在每天都要说很多话，站很长时间，所以每天下班后都觉得很累。不过，过几个星期以后会好的，会再次习惯的，因为每年都是这样的。让我们在这个金色的秋天再一次地一起开始我们的汉语课吧！

篇 piān – numerativ pro texty a članky