Pro středně pokročilé

Prázdninové cvičení:

▪ 请说明:

1.什么是食品店?

2.什么是语言学校?

3.什么外教?

4.什么是地铁?

5.什么是食堂?

6.什么是筷子?

7.什么是点心?

8.什么是车站?你知道几种站名?

9.什么是时刻表?

10.什么是床?

11.什么是东方?

12.什么是捷克克朗?

13.忙是什么意思?

14.什么是叫外卖?

15.什么是图书馆?

16.什么是暖气?

▪ 说说这些词的区别:

走和去的区别

新和旧的区别

点和小时的区别

一遍和一次的区别

放假和请假的区别

刷牙和牙刷的区别

国外和外国的区别

词 cí -- slovo

4. týden cervna:

小晴:可以啊。这个小店虽然小,但是该有的都有,让人觉得就好像回到家里了。

方真:是啊,平时这里每天都很难找到空桌子,今天来这儿的人不太多可能因为是周末,天气又这么好,本地人都去别的地方周末旅行了,外地有又不知道哪个店的饭好吃。

小晴:你经常和同事们来这里吃午饭吗?

方真:也不是经常来,但是只要有朋友和家人来宜城看我,我都请他们来尝尝地道的东北饺子,平时我们没有那么多的时间坐到饭店里吃饭。但是现在差不多每个饭店都送外卖,这个饭店也送,但是只给一些离得近的人送。你每天在哪儿吃午饭?

小晴:我在旅行社工作,我们公司有青年旅社*,虽然不是什么大宾馆,但是我们的青年旅社有给客人的餐厅,所以我们也可以去那儿吃饭。

员工*:对不起,你们的饺子来了。你们要不要酱油,醋和蒜?

小晴:我要酱油和醋,你们有没有香油?

员工:当然有,我马上给你,你需要什么?

方真:我也要酱油和醋,但是我还想要辣椒油。

员工:这是你们的酱油,醋,香油和辣椒油,慢慢吃吧。

小晴:真好吃,谢谢你请我看好看的电影,吃这么好吃的饺子。

方真:你喜欢吃我很高兴。

*青年旅社 = hostel
*员工 = 饭店员工

3. týden června:

方真:马上就到了,你看没看见前面的那个肯德基店,就在肯德基的旁边。

小晴:没想到这么近。这个饭店是东北人开的还是饭店的名字叫东北饺子馆?我在广东打工的时候有一个同事是牡丹江人,那时候我们住一个宿舍,和她一起包过饺子,她做的饺子又好看又好吃。

方真:是一对年轻的东北夫妻开的。那你也一定学会做东北饺子了吧?那个同事吃得惯广东饭吗?

小晴:刚到广东的时候她真的吃不惯,因为那里的饭菜有一点点儿甜,而东北人的饭菜是以咸为主。所以她就经常自己做饭。我跟她学了一点儿包饺子,可是还是跟他们做的不太一样。

方真:是啊,中国这么大,每个地方都有不同的饮食习惯和生活习惯。这三十年来很多人在别的地区学习,生活,工作,不像我们的父母他们常常在他们出生的地方住到老。到了。我们坐哪儿?

小晴:坐到门口的这张桌子这儿好吗?

2. týden června:

方真:怎么样,喜欢这个电影吗?

小晴:当然了,这还用问吗?这个电影我可以看很多遍,派克和赫本都是我非常喜欢的演员。

方真:我也是。我喜欢很多和他们同时期的演员,我们国内的也一样。要是你也喜欢国内的老电影,以后我们还可以再来。我很喜欢这个电影院,没有那么多人,座位也十分舒服。你饿不饿?还有时间一起吃点儿饭?

小晴:可以啊,今天我已经把家里的事儿都做好了,晚饭他们热一下儿就可以了。你想吃什么?今天你得让我请你啊!

方真:那怎么可以呢!今天是我们第一次一起吃饭,这次还是我请你吧,下次你再请我吧,好不好?

小晴:电影票和果汁儿都是你买的,不过你说得有道理,那今天就不好意思,让你再请一次了。你想吃什么?

方真:我知道一个东北饺子馆,离这不远,我们去吃饺子怎么样?

小晴:好的, 听你的。

派克 pai ke - Gregory Peck
赫本 he ben - Audrey Hepburn
演员 yan yuan - herec

1. týden června:

方真:喂,我是方真,这个周末你有时间吗?我想请你喝茶,看电影。

小晴:哪天?

方真:我哪天都可以,你哪天有时间就哪天。

小晴:我星期五很忙,还是星期六吧。看什么电影?有什么新电影吗?我已经好几年没看电影了。

方真:我知道一个电影院,他们只放老电影,中国的,外国的都有。星期六下午四点半有一场《罗马假日》,你看过这个电影吗?

小晴:我以前在电视上看过,但是没在电影院里看过。是说汉语的,还是说英语的?我的英语不好,看不懂说英语的电影。

方真:别担心,是说汉语的。你喜欢往前坐还是往后坐?

小晴:要是可能的话,最好能买到最后面的票,我不喜欢坐在别人的前面。

方真:没问题,  还有很多票,我订后面的。我们四点见面怎么样?

小晴:好的,在哪儿?

方真:在38路公共汽车站中山商场站见,好不好?我们两个住的地方离那儿都不远。

小晴:那好,星期六见。

4. týdenn května:

心蓝:夏雪,小晴和你的同事见面了吗?

夏雪:他们星期五见面了,明天我能问问方真的看法,小晴还没给我打电话呢。

叮铃铃…….

夏雪:等等,来电话了,是小晴。喂,我本来想给你打电话了,后来想了想还是等你给我打电话吧。怎么样?星期五你们聊得还不错吧?有时间吗?要是有,就过来吧,我和心蓝在离你们家不远的【美味小吃】吃下午茶呢。

小晴:我就知道你们两个一定想知道我们对对方的看法,你们等一会儿,我二十分钟后到。

二十分钟后

心蓝:快坐下,我们给你点了一壶乌龙茶。今天外面太热了,昨天还只有16度,今天就快30度了。说实话,每年的这个季节我都不知道怎么穿衣服才好。

夏雪:快说说,你觉得方真怎么样?

心蓝:让她先喝口茶嘛。看她的表情应该还不错,我说的对吧,小晴?

小晴:我觉得他人不错,他是一个让人觉得很舒服的人。我说话的时候他每次都认真地听,我问他的一些事情,他也都认真地回答。他还说我有两个孩子对他来说不是问题,因为他很喜欢孩子。我们给了对方自己的电话,都认为以后还需要更多的了解。目前我们只见了一面,我只能说他是我喜欢的那种人。

夏雪/心蓝:太好了!

叮铃铃…….  ding ling ling = zvuk telefonního zvonění
壶 hu = konvice
乌龙茶 wo long cha = woolong

3. týden května:

方真:对。她把你的情况简单地告诉了我一下儿。你有孩子或者上没上大学可能对有的人来说是个大问题,可是对我和我的父母来说一点儿都不是问题。你认为我们以后还能再见面吗?

小晴:如果你认为这都不是问题,那么我也看不出来为什么我们以后不可以见面。这是我的电话号:188 066 4433,以后你有时间的时候可以给我打电话。

方真:谢谢。现在我给你打一个电话,这样你就能有我的电话号了。对了,你想不想吃点儿点心或者喝杯咖啡?要是还没吃晚饭我们可以换个地方吃点儿东西。

小晴:不用了。我来这以前已经在家吃过晚饭了, 你呢?要是没吃,你可以给自己点一点儿东西或者去旁边的小饭店吃点儿,他们的牛肉汤面真的不错。今天我就先走了,家里还有一些事儿要做。

方真:那我也回家再吃吧。你在哪儿住?我开车送你回去。

小晴:我们家在长青路,但是不用你送了,我坐公车就可以了。

方真:是吗?我住的地方和你是一个方向,我在光明路住。走吧,我的车就停在我们公司的停车场。

停车场 ting che chang – parkoviště

2. týden května:

小晴:夏雪告没告诉你我有两个孩子?

方真:她说了你有两个孩子,这对我来说不是问题,虽然我没有孩子,但是我很喜欢孩子。

小晴:我有一个问题,但是这是我们第一次见面,不知该不该问你。

方真:你问吧,问什么都可以。我们见面就是为了相互了解嘛。

小晴:那我可就说了。我知道你和你的前妻一起生活了差不多十年,可是为什么你们没有孩子呢?是因为你们不想要孩子还是有别的原因?

方真:开始的时候我很想要孩子,想当爸爸,因为很多我的朋友都有孩子了,但是当时我的前妻觉得还年轻,还想再玩儿几年。可是等到她不想玩儿了,想当妈妈的时候发现这不是一件容易的事儿。所以两年前我跟她说:我们分手吧,这样你当妈妈的机会可能更大。我们在一起的最后一年两个人都活得不高兴,很累。我们分开后不长时间她遇到了一个新加坡华人就和他去新加坡了,第二年他们就有了一个漂亮的女儿。

小晴:你的父母怎么看这件事?

方真:和大多数的父母不太一样,我的父母都很想得开,再说我弟弟有一儿一女,让我的父母当上了爷爷、奶奶。

小晴:谢谢你告诉我这些。我是本地人,但是年轻的时候很早就去广东打工了,没有机会上大学。我想,你从夏雪那儿也知道了一些我的情况。

 

1. týden května:

两个星期后的一个星期五傍晚,夏雪和小晴准时来到了宜城市中心的一个西点店。方真早已经坐在里面等她们了,看见她们来了马上就站了起来。

方真:我早来了一会儿,但是我什么都没点,想等你们来了再点。

夏雪:没关系,我还有事儿得马上就走。这是小晴,这是我的同事方真。你们坐下好好地聊聊,我先走了。

今天小晴穿了一件白毛衣和一条蓝底白花的长裙子, 脚上穿着一双深灰色的半高跟皮鞋。因为她很苗条,所以看起来一点都不像已经是两个孩子的妈妈了。他们坐下后方真给小晴点了一杯粉红色的葡萄酒, 给自己点了一杯浓咖啡。

小晴:你不喝杯酒吗?

方真:我开车了,所以不能喝酒,但是我也喜欢喝葡萄酒。

小晴打量着眼前的这个人,个子不高也不矮,大概一米七十五左右。一身灰色的西服西裤、白衬衫,黑色的皮鞋 -- 公司职员常穿的衣服,但是总的来说看起来让人觉得很舒服。虽然他已经四十多了,可能是因为没有孩子,所以看起来比实际上年轻。

傍晚bang wan - podvečer
聊 liao – povídat
蓝底di白花 – bilé kytičky na modrém podkladu
浓 nong – silný (u pití)

4. týden dubna:

-对我来说孩子不是问题,问题是她的两个孩子怎么想,两个孩子多大了?

-她的女儿十四岁,儿子十二岁。我觉得两个孩子都很懂事,知道妈妈一个人又要工作,又要关心他们的学习,生活很不容易。她的女儿不但学习好,也常帮妈妈和姥姥做家务,有时间的话就做晚饭,好让姥姥休息一下儿。

-孩子们的爸爸常来看孩子们或者给孩子们打电话吗?

-自从他走了以后就没来看过孩子们,也从没打过电话,更别说给孩子们生活费了。孩子们不说,可是我觉得他们很需要爸爸,小晴更需要一个人从各方面给她一些帮助。

-孩子的爷爷、奶奶也不知道孩子们的爸爸在哪儿吗?

-孩子们的爷爷、奶奶都在广东住,好像他们也不知道他们的儿子在哪儿。小晴因为工作太忙,也没有钱和孩子们去看他们,所以他们只能经常打电话。怎么样,想不想先和小晴见一面?

-好啊,时间和地点你们定。

家务 jia wu – domácí práce
生活费 sheng huo fei - životní náklady

3. týden dubna:

-哇,你真的不简单啊,一下子就说到点子上了。

-当然了,要不,你不会只和我一个人出来吃饭的。说一说,你的朋友是什么样的人?

-那我可就说了,不过,如果你觉得不满意,可别生我的气啊。

-那怎么可能呢!不管怎么样都是你的好意啊,我这么大的人了,哪能连这种事儿都不懂呢。再说,你人这么好,也不可能给我介绍什么不地道的人啊!

-你这么想我太高兴了,也放心了。我想给你介绍的人是我的小学同学,也是我和心蓝的好朋友。小的时候他们家的生活条件不那么好,所以上完中学她就去广东工作了,因为她想让弟弟上大学。在广州工作几年后她遇到了她的前夫,他们有一儿一女,在他们的儿子刚刚三岁的时候孩子们的爸爸丢下了他们跟一个年轻的女孩子走了。三年前,她和孩子们回来了,现在和父母住在一起。回来后她上了会计学习班,现在在一个旅行社当会计助理。这就是她的情况,她有两个孩子对你来说是个问题吗?

哇  wa -- citoslovce

2. týden dubna:

-方真,过一会儿一起吃午饭,怎么样?我有些事儿想跟你说。

-好啊,你想去哪儿吃,我请你。

-怎么好意思总让你请我,上次大家出去吃饭的时候就是你付的钱,今天该我请了。我们公司后面那条路上的那个泰国饭店又开门了,我们去那儿好不好,看看他们有什么新东西。

-好的,过半个小时我去找你,我还有些工作必须中午前做完。

-  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -

-方真,你还是一个人吗?是不是该找个女朋友了?

-对啊,我还是一个人。虽然自从我的前妻走了以后我也见了几个人,但是见过一、两次面后就都没有什么以后了。

-为什么?是不是你的要求太高了?

-不是的。这些女孩子都比我小很多,还都太喜欢玩儿了,比如,一有时间就想去商店,看电影或者马上让我和他们的父母见面。我更喜欢在家看看书,试着做做饭或者天气好的时候去外面走一走。

怎么,你也想给我介绍女朋友吗?

1. týden dubna:

-小晴,你觉得怎么样?要是你有意思,我去打听一下儿。

-你可以打听一下儿他的情况,要是他不在意找有两个孩子的女朋友,见一下儿面也没问题,但是不着急。

-好的,过几天我给你个信儿。你父母身体都不错吧?

-是的,他们的身体都非常好,每天早上都一起去公园打太极,吃完晚饭又一起去海边散步。我觉得很多年轻人的身体都不如他们两个的好。

-说了这么长时间的话,小晴还没点喝的东西呢。你喝点儿什么?来,  尝尝我的龙井,真的不错,应该是今年的新茶。

-你还别说,我真的口渴了。刚才和同事们喝了点儿红酒,你们知道我不会喝酒。那好吧,我也喝这种龙井吧。我先跟你们说好,今天我买单啊。

-那就先谢谢了。今天天气这么好,过一会儿我们一起走路回家怎么样?

-好主意!

4. týden března:

- 怎么,还一个人吗?有没有男朋友?

- 没呢。我回来以后一直忙着学习、工作,想给孩子们一个不能说最好,但是一定要像样的生活,所以没有时间,也没有机会认识。

-  你还年轻,再说,现在工作好,孩子也听话,该想想自己的事情了。

- 我有两个不大不小的孩子,谁想给两个孩子当后爸呢?再说我们还都在我父母那儿住,没有自己住的地方。

- 你想的/得太多了,现在的人和以前不太一样了,一定有喜欢孩子的人。比如,我的一个同事他就很爱家,也很喜欢孩子,可惜,他的妻子两年前离开他去新加坡了。

- 夏雪,你的同事有没有孩子?

- 他已经四十一岁了,可是不知道为什么他没有孩子,我们都不好意思问。怎么,你想让小晴和他认识一下儿吗?

- 我想怎么不重要,重要的是小晴想不想和他见一面。

3. týden března 2021

- 心蓝,你看那个人像不像李小晴?

- 哪个人?

- 你往左看,在那儿有六、七个人正在那儿说话呢。我说的是那个他们中最苗条,穿红色短大衣,戴灰色花围巾的人。

- 哦,我看见了。这哪是好像,她就是小晴。你需要戴眼镜了 :-)。我去看看她要是有时间就请她过来和我们一起坐一会儿。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

- 刚才那些人都是我的同事,这个周末我们刚刚做完一个很大的项目,所以大家都十分高兴,就一起去饭店庆祝了一下儿。

- 夏雪还问我 “你看那个人像不像小晴”,我一看就说 “这哪是像,就是小晴,你得戴眼镜了” :-)。怎么样?你看起来过得不错啊,两个孩子也都好吧?

- 嗯,在公司我的上级和同时都十分认可我的工作和为人,两个孩子也还算听话,在班级里一个是前十名,一个是中等生。我觉得这才是我想要的生活。你们两个也都过得很好吧?对不起,这么长时间没给你们打电话。

- 没什么,就知道你一定很忙。不过,我们又差不多一年没见了吧?

- 可不是嘛,最后一次还是去年一起看老师的那次,我们也该商量商量再去看看老师了。

哦 - o - citoslovce
项目 - xiang mu - projekt
庆祝 - qing zhu - oslavit
嗯 - en - citoslovce, zde vyjadřuje "ano"